| Login | Crie o seu Jornal Online FREE!

Momento UniFIAMFAAM - Semanário Digital
Desde: 06/12/2001      Publicadas: 4182      Atualização: 26/09/2007

Capa |  AGENCIA DE NOTÍCIAS  |  PROFESSORES DO UniFIAM FAAM  |  UniFIAM FAAM DIGITAL


 UniFIAM FAAM DIGITAL

  17/05/2007
  0 comentário(s)


A FALTA QUE UM "GROOVING" FAZ

Crônica do Prof. Edgard

A FALTA QUE UM
Passei a vida inteira tentando aprender inglês, quando muito cheguei à conclusão que "my cow goes to the swamp" ou qualquer coisa assim. Traduzindo mais ou menos literalmente essa frase, que absolutamente não diz nada nem tem o mínimo sentido no idioma anglo-saxão, eu queria dizer que depois de todo esse tempo, em matéria de inglês, "minha vaca foi para o brejo".

Todos sabem que "cow", em inglês, é vaca, não é assim? "My", é minha; "góes" é do verbo "to go", querendo dizer "ir", no meu caso, "foi", e
"swamp", conforme registram os dicionários, significa: "brejo".

Reparem o esforço danado que tive para verter (no bom sentido) para o inglês, a frase "minha vaca foi para o brejo". Depois, todo o sacrifício para explicar como cheguei nessa tradução que, eu diria, é um tanto quanto rampeira.

Deixemos de brincadeiras porque o assunto é sério. Quero dizer que mal aprendemos o glorioso português e, aos poucos, sem querer, querendo, fomos invadidos e estamos quase falando o inglês dito macarrônico. Nossa comida já é o "fast-food", o churrasco é "barbecue" e até o velho e apreciável bistecão se transformou no "t-bone", assim conhecido e chamado até pelo açougueiro, um corinthiano ali da esquina. Por outro lado, quem invade o campo da economia, tão em voga ultimamente, tromba com expressões do porte de uns "usefulll life", "balance ransfer", "swap", "zoom upward", e até "amount", expressões que querem dizer, pela ordem "vida útil"; "transferência de saldo"; "troca"; "subida de preço" e "valor".
Só não sei o que é pior: falar de música ou tergiversar sobre assuntos de informática e, para quem não sabe, tergiversar é português puro e quer dizer: procurar rodeios, evasivas ou a popular conversa mole para boi dormir.

Depois de trombar com "flaps", "windows", "yields" (essa é nova e é fogo, querendo dizer: média de quanto cada passageiro de avião paga por quilômetro rodado), topei com a utilíssima informação de que, após dois meses de muito trabalho (!) e confusão aérea, a Infraero está
devolvendo a pista auxiliar do aeroporto de Congonhas, devidamente recapada, com um piso altamente adequado que permite maior aderência
aos pneus das aeronaves.

Quando eu me preparava para soltar o primeiro foguete de alegria (afinal, uma excelente notícia até para quem, como eu, não costuma voar tão frequentemente, preferindo assistir as tão comuns confusões dos aeroportos apenas pela televisão), veio a decepção: a pista refeita, apesar de tudo está incompleta, não tem o "grooving".

Deus do céu! era só o que faltava: faltar um "grooving" na reformada pista auxiliar de Congonhas. Aí você me perguntará: "o que é um "grooving""? Segure o seu avião na pista que lá vai: "grooving" são aquelas ranhuras horizontais que ajudam no escoamento da água durante as chuvas mais fortes. Sem os "groovings" na pista os aviões ficam assim como o nosso Brasil, derrapando para lá e para cá. A gente morre e não aprende, não é mesmo?

Prof. Edgard de Oliveira Barros



  Mais notícias da seção Gente que escreve no caderno UniFIAM FAAM DIGITAL
26/09/2007 - Gente que escreve - PAGANDO FAVORES
Crônica do Prof. Edgard...
26/09/2007 - Gente que escreve - UMA VIDA DANTESCA
A força de vontade de Cassiano Oliveira, catador de entulhos que encontrou no lixo uma forma de sobreviver e escapar do inferno...
26/09/2007 - Gente que escreve - FIDELIDADE ÀS RAÍZES E ORIGENS
A dedicação e preocupação de Leonardo Mendonça com o meio ambiente fizeram com que o filho de fazendeiro pagasse as pessoas para que plantassem árvores....
20/09/2007 - Gente que escreve - MEMÓRIAS DA PRAIA
Crônica do Prof. Edgard...
20/09/2007 - Gente que escreve - ELE QUERIA MUDAR O MUNDO
Caio Queiroz, o jovem empresário que tirou boas idéias do lixo...
20/09/2007 - Gente que escreve - O GUARDIÃO DA FLORESTA
Amor à natureza fez Marcio Mônaco se tornar um agrônomo ...
12/09/2007 - Gente que escreve - UMA QUESTÃO DE PRAZOS
Crônica do Prof. Edgard...
04/09/2007 - Gente que escreve - VINGANDO AS FLORES
Crônica do Prof. Edgard...
29/08/2007 - Gente que escreve - GENTE DE VALOR
Crônica do Prof. Edgard...
23/08/2007 - Gente que escreve - UM COMPUTADOR ALOPRADO
Crônica do Prof. Edgard...
15/08/2007 - Gente que escreve - UM PEIXE FRITO
Crônica do Prof. Edgard...
08/08/2007 - Gente que escreve - FAZER NADA TAMBÉM É ARTE
Crônica do Prof. Edgard...
02/08/2007 - Gente que escreve - QUESTÃO DE MOMENTO
Crônica do Prof. Edgard...
17/06/2007 - Gente que escreve - SOSSEGADO
Crônica do Prof. Edgard...
17/06/2007 - Gente que escreve - UMA HISTÓRIA AO ACASO
Crônica do Prof. Edgard...
10/06/2007 - Gente que escreve - COM UM CARTAZ NA CABEÇA
Crônica do Prof. Edgard...
03/06/2007 - Gente que escreve - O PALAVRÃO EM POUCAS PALAVRAS
Crônica do Prof. Edgard...
29/05/2007 - Gente que escreve - DE CRISTA CAÍDA
Crônica do Prof. Edgard...
23/05/2007 - Gente que escreve - O RISCO DOS RISCOS
Crônica do Prof. Edgard...
02/05/2007 - Gente que escreve - É BEM PELO MEIO
Crônica do Prof. Edgard...
25/04/2007 - Gente que escreve - PARECIA A VIDA
Crônica do Prof. Edgard...
25/04/2007 - Gente que escreve - A DANÇA DAS CADEIRAS
Cadeirante e dançarina, com muita força de vontade...
18/04/2007 - Gente que escreve - MEIO DO CAMINHO
Crônica do Prof. Edgard...
17/04/2007 - Gente que escreve - EM CASA DE FERREIRO, O ESPETO É DE PAU
Já faz quase dois meses que a concessionária Carrera sofre com o sumiço de instrumentos de trabalho. Quem acaba atingido são os clientes....
11/04/2007 - Gente que escreve - COISAS DE AMIGO
Crônica do Prof. Edgard...
03/04/2007 - Gente que escreve - CONFORME SE VIU NA TV - VERSÃO DOIS
Crônica do Prof. Edgard...
27/03/2007 - Gente que escreve - CONFORME O QUE SE VIU NA TV
Crônica do Prof. Edgard...
20/03/2007 - Gente que escreve - TIROTEIO NAS REDAÇÕES
Caiu o tabu: jornalista agora processa jornalista...
17/12/2006 - Gente que escreve - UM ÚLTIMO PEDIDO
Crônica do Prof. Edgard...
12/12/2006 - Gente que escreve - MANTENHA SEGREDO
Crônica do Prof. Edgard...



Capa |  AGENCIA DE NOTÍCIAS  |  PROFESSORES DO UniFIAM FAAM  |  UniFIAM FAAM DIGITAL
Busca em

  
4182 Notícias